Il est rentré quand ?
Cette nuit.
- Et ? - Rien de spécial.
Il était à Sunnydale...
à surveiller Buffy et ce monstre.
Où est passé son air morose et morbide ?
La blessure est encore plus douloureuse.
- Attention, voici l'ouragan Buffy. - Tu crois ?
C'est peut-être terminé.
Tu as encore des choses à apprendre.
Bon sang !
- Fais pas ça ! - ça vaut pas le coup !
- Tu crois ? - Mais oui.
C'est pas la seule fille sur terre.
Tu en aimeras une autre, un jour.
Allez, donne-moi ça !
Le bureau est bancal, c'est pour le caler.
- Vous croyiez... - C'est Doyle !
Il démarre au quart de tour...
- car tu as vu Buffy... - Pour la protéger.
Elle n'a pas su que j'étais là.
Ah oui ?
Tu l'aurais évitée ?
Buffy fera toujours partie de ma vie, c'est comme ça
Mais c'est un être humain...
pas moi.
C'est un fait acquis.
Inutile de revenir sur cette histoire.
Je veux pas insister...
mais si mon ex me suivait de loin...
- sans venir dire bonjour, je serais... - contrariée.
Pas toi ?
Je ne t'oublierai jamais
Buffy ?
Buffy est ici, à Los Angeles.
- Et pourquoi ? - Je viens voir mon père...
c'est logique que je passe.
Pour une surprise !
- Tu as l'air en forme. - Oui, et toi ?
Je pourrais aller mieux.
C'est Doyle, il a des visions sur les gens en danger.
- Enchanté... - Et on vous laisse tous les deux.
Tu veux un verre... ou autre chose ?
Peut-être une explication.
De quel droit tu reviens pour me suivre partout ?
- Désolé. - C'est...
un nouveau supplice que t'as inventé ?
- Je ne ferais jamais... - Tu peux me voir mais pas moi ?
- C'est un jeu ? - Non.
J'ai pris cette décision à contrecoeur.
- Et sans moi. - Il fallait que je le fasse.
C'est compliqué. Ce serait trop long à expliquer.
Ton acolyte a eu une vision et tu es venu à Sunnydale.
Peut être pas si long.
Je n'étais pas assez importante à tes yeux pour que tu me le dises ?
Laisse-moi t'expliquer.
Parce que tu comptes beaucoup pour moi, je n'ai rien dit.
J'ai grandi.
Je ne suis plus au lycée.
Ma vie a changé depuis ton départ.
Je sais et je le respecte.
Je veux pas que tu rôdes dans le coin pour me protéger.
Sauf si je risque la mort dans un combat titanesque...
ce qui était le cas hier.
C'est grâce à toi que j'ai réussi ?
J'étais pas loin...
je rôdais.
C'est la Tueuse ?
C'est notre petite Buffy.
- Elle a l'air... - Bulgare, avec cette jupe ?
Non, froissée.
ça n'a rien d'exceptionnel entre eux. Viens.
Où on va ?
Ils en ont pour un moment, on a le temps de voir Titanic en version longue.
Je n'ai pas su m'y prendre. T'aurais fait quoi à ma place ?
J'en sais rien.
Ce qui est sûr, c'est que je sens...
ta présence, que je te voie ou non, je te ressens...
à l'intérieur.
C'est si troublant...
Pour moi aussi.
Il faut s'en tenir au plan.
Laissons du temps au temps et gardons nos distances.
- Après on pourra peut-être... - Oublier ?
Oui.
Donc...
je m'en vais, il faut que je m'entraîne.
Angel !
- C'est quoi ? - Le "Buffy et Angel Show».
Ils parlent, ensuite ils cognent.
- On devrait pas... - Fourrer notre nez où il ne faut pas ?
Hors de question.
- Un copain ? - Je le vois pour la 1ère fois.
Il est grossier, on devrait le tuer.
Je suis libre.
Je peux me changer quelque part ?
Il se dirige vers l'océan.
- T'en es sûr ? - Il est blessé, je sens son sang.
Le sang...
c'est ton truc.
Si ton tandem de choc ne s'était pas enfui...
il aurait pu faire des recherches...
et trouver pourquoi ce monstre veut nous tuer.
Ce n'est qu'un rat...
tu peux ranger ton pieu.
Pourquoi l'as-tu pris ?
ça peut toujours me servir.
Essaie de ranger ta hache dans un sac, c'est pas gagné.
Oui, mais elle est efficace.
Si on continuait sans bavarder...
- je veux pas y passer la nuit. - Rentre, je m'en occupe.
Tu m'as sauvée hier donc c'est à moi.
On compte les points ?
Tu as quelque chose ?
Parce que ça sent les égouts ici.
On n'est pas sortis de l'auberge !
Angel ?
Ca va ?
Je me sens bizarre.
Je sais, moi aussi.
Je suis venue dans le but de te dire bien en face...
qu'on ne doit plus se voir en face...
et je savais qu'il y aurait un hic !
Puis on se fait attaquer par un espèce de mutant ninja...
et voilà qu'on se retrouve collés, par terre.
C'est si troublant d'être avec toi.
C'est pas ça, c'est à cause du sang du démon.
- Ca fait un drôle d'effet. - D'accord...
on fait comme si j'avais rien dit !
Non, je suis troublé.
Quand on est séparés, c'est plus simple.
Je souffre...
tous les jours...
mais je fais avec.
Seulement...
te voir là et, si je voulais, je pourrais te toucher...
mais...
C'est plus que troublant.
C'est insupportable.
Mais il faut le supporter...
on n'a pas le choix.
Ce serait perdu d'avance...
exact ?
Je peux pas t'offrir ce qu'une fille est en droit d'espérer.
Malgré le manque qui nous mine...
Et le désir qu'on ressent en ce moment.
Si on exprimait ce désir...
on en voudrait plus...
et rien n'aurait changé.
On devra se quitter à nouveau.
Et ce serait le moindre mal.
Bon sang...
me voilà à reparler de peines de coeur dans les égouts !
Désolé.
Je commence à vivre une vie normale.
J'apprécie les choses maintenant...
Que je suis parti.
Je voulais que tu puisses...
Trouvons ce monstre et qu'on en finisse !
Il serait remonté ?
Dans la lumière...
où je ne peux pas le suivre.
Mais moi, si.
Ne va pas l'affronter seule.
Il vaut mieux pour nous qu'on se sépare.
Je suis une grande fille.
Leur repère est sur la 2ème avenue, le Lone Bar.
Les mutants y vont pour se ressourcer.
Entendu.
Sois prudente.
Je suis vivant.
Quand ils se battent...
- Mon Dieu ! - Quoi ?
Elle l'a tué !
Non, c'est juste de la poussière que j'ai oubliée.
Tu veux que j'aie une attaque ?
C'est lui qui est trop radin pour engager quelqu'un.
Quoi ?
Que s'est-il passé ?
Tu l'as fait avec Buffy ?
Attention, t'approche pas.
Tu viens de dehors, mais alors tu avais...
un parasol ?
Il est vivant, Cordélia.
- Vivant ? - On a été attaqués par un mutant.
Je l'ai pourchassé et tué.
Son sang s'est mêlé au mien.
Et ton coeur s'est remis à battre ?
Je veux savoir qui était ce démon.
Mon dos me fait mal !
- Tout est... - Plus vrai ?
- Parce que ton corps vit. - Oui.
Je suis devenu mortel.
Et je meurs de faim.
Attention, il va dévorer...
tout ce qu'il voit !
C'est pas vrai, que c'est bon !
C'est incroyable, c'est trop...
J'avais oublié le goût des choses.
Et t'as pas connu la glace vanille-menthe !
Tu peux m'en acheter ?
C'est très calorique.
Du chocolat.
Du chocolat !
Arrête avec la bouffe.
- Essayons de comprendre. - J'adore ça...
mais pas dans un yaourt.
Hé, Orson...
là, on a une urgence.
C'est vrai.
Oui, c'est vrai.
Que je réfléchisse...
J'ai mal à l'estomac.
Cordélia...
va voir Buffy, dis-lui que j'ai tué le mutant.
Ouais.
Attends !
Ne lui dis rien pour moi, on n'en sait pas assez.
D'accord.
DE DIABLE A DEMON MOHRA
- C'est lui. - C'est un Mohra.
Ce sont de puissants assassins, envoyés de l'enfer.
Ils tuent nos guerriers tels que toi et Buffy.
"Ils ont besoin de sel pour vivre."
Il allait vers l'océan.
"Dans ses veines coulent le sang de l'éternité."
Donc son sang se régénère.
ça explique comment ça m'est arrivé...
mais pas pourquoi.
Et alors, le mutant est mort, tu es vivant. Profites-en !
- Que se passe-t-il ? - J'en sais rien.
Je croyais que seules les Puissances Supérieures...
Ce serait elles ?
J'ai l'impression que tu ne me dis pas tout.
C'est le cas.
- Il faut revoir les bases du jeu. - Je veux savoir.
Est-ce permanent ?
Ai-je droit à une vie normale ?
Je veux leur parler.
Là, tu rêves.
Elles vivent dans une autre réalité.
On les approche par d'autres voies...
des voies dangereuses.
On va s'en approcher.
C'est toi qui vois.
On peut essayer les Oracles.
S'ils te changent en crapaud, je t'aurai prévenu.
Le passage des âmes perdues
On est aux objets trouvés ?
C'est pas illogique.
Les Oracles sont pointilleux.
Tu poses tes questions et tu ressors !
Tu ne viens pas ?
Je ne suis qu'un messager, c'est toi le guerrier.
Si ton coeur est pur et si je ne fais pas d'erreur...
"Nous implorons l'accès vers ceux qui ont la connaissance."
Il se peut qu'on survive.
Gagné.
Approche, être inférieur.
- Que nous apportes-tu ? - Devais-je...
Tu n'as pas d'offrande ?
Je vous ai apporté ceci.
J'adore le temps, il y en a tant et si peu à la fois.
- Parle. - Que m'arrive-t-il ?
- C'est vrai. - Tu n'es plus guerrier.
C'est à cause du sang du mutant...
pas les Puissances ?
Les Puissances Supérieures ?
As-tu sauvé l'humanité de l'apocalypse ?
Tu as tué un Mohra et alors ?
Je suis un être humain ?
On ne m'a pas jeté un sort ?
Les augures disent que non.
C'était écrit.
Ta vie cessera, tu n'es qu'un pauvre mortel.
Tu connaîtras peines et plaisirs.
Tu ne sers plus celui que nous servons.
Je te dégage de ta féodalité.
Je suis libre ?
- Tu n'as rien vu. - Si.
- Mais tu viens d'entrer. - Quoi ?
Regarde ta montre.
La prochaine fois, fais-moi penser aux offrandes.
Ils ont répondu quoi ?
C'est dur de les comprendre.
Le sens général...
c'est que c'est vrai.
Je suis libre.
- J'ai du mal à y croire. - Et moi donc !
Je suis vivant, je ne sais pas par où commencer.
Tu es troublé car tu peux faire ce que tu veux.
Mais la vraie question...
c'est que veux-tu ?
Cette plante était belle jusqu'à ce matin.
T'as vu sa tête !
Crois-moi, où la tueuse va, les forces du mal sont là.
Elle fait crever les plantes ?
Essaie de l'expliquer.
- La jalousie. - Moi, jalouse d'elle ?
Je rêve !
C'est une suggestion.
Jalouse ou non, nos chemins vont se séparer.
Pourquoi ? Il est humain que depuis une journée.
Et il a passé au moins deux heures dans son appart avec elle.
Ils ont le droit d'être ensemble.
Laisse-moi t'expliquer, OK ?
Ils souffrent et se battent, tout baigne.
Mais s'ils se font des papouilles, le monde est fichu.
Peut-être quand il était maudit...
- Et es-tu sûre qu'ils... - Je t'en prie !
Un sort les a empêchés de s'aimer, ils sont séparés depuis des mois...
et il devient humain !
C'est sûr, ils doivent prendre le thé.
- Encore ? - Non.
Merci.
- Pour le baiser, je regrette. - Ah ?
- Pas le baiser en soi. - Ah !
Parce que ce baiser était bien supérieur à la moyenne.
C'était fabuleux, seulement...
j'ai peur qu'on ne s'attire des ennuis en se précipitant.
C'est pas que je n'en ai pas envie.
Au contraire.
Je comprends, tu as parlé aux Oracles...
et tu es définitivement délivré.
Mais on est sûr de rien.
C'est peut-être des farceurs.
- Ou on veut nous piéger. - Exact.
ça va empirer et le règne des crocs va recommencer.
Ce serait plus prudent d'attendre...
- d'être sûr que je reste humain. - Oui.
Mais ce serait toujours compliqué.
Tu es la Tueuse et je ne suis plus sûr de ce que je suis maintenant.
Ni à quoi je sers.
Je vais pas me caler dans tes marques à Sunnydale.
Ce serait invivable.
Surtout que tu viens d'entrer en fac.
Et je veux pas te déconcentrer dans ton travail de tueuse.
Tu vas me sortir combien de prétextes ?
Parce que ça y est, j'ai saisi.
C'est pas que je ne veux pas de toi, tu sais combien je...
Mais il faut savoir si c'est sans danger.
Je ne veux pas te faire souffrir.
Heureusement que je n'ai pas rêvé de toi en humain...
10 trillions de fois...
parce que sinon, j'aurais été très déçue.
Alors c'est quoi le plan...
je t'appelle ou c'est toi ?
On reste en contact.
- Enfin pas... - Au sens littéral.
Très drôle.
- Ca vaut mieux... - On doit résister.
Bon, à un de ces jours.
Et du beurre de cacahuète allégé !
Je l'ai.
Délicieux !
Incroyable, tu es humain depuis 2 min...
et t'as déjà de la glace vanille-menthe.
- J'adore la glace. - C'est bon de manger.
Tu aurais dû me dire que c'était si bon.
Je savais qu'avec tes papilles de vampire tu ne sentais pas les goûts...
alors je voulais pas te faire de mal.
Au fait, je me suis forcée à être raisonnable.
Avec le temps que tu as passé à la cuisine...
on a été suffisamment séparés.
C'est vrai.
Oups...
L'humain que je suis manque encore de coordination.
C'est faux, tu es parfait.
Tout est bien qui finit bien. Et j'ai plus de travail !
T'es pas la seule.
Arrête, tu es ravi que ce soit arrivé !
C'est super pour Angel et si je ne bosse plus...
pour les Puissances Supérieures, tant mieux.
Je pourrai marquer mon territoire dans le monde.
Mon chat faisait ça
Que vais-je devenir ? Je ne suis bonne qu'à deux choses :
être une star de cinéma...
et aider un vampire à combattre le mal.
C'est un CV court mais peu banal.
Quoi qu'il arrive...
je saurai dire bye bye...
aux massacres et aux visions douloureuses.
- C'était quoi ? - Les ennuis qui commencent.
C'est comme une musique.
C'est une impression nouvelle.
Je suis heureuse qu'on n'ait pas trop attendu.
Ca va marcher.
On fera ce qu'il faut.
J'ai tellement sommeil.
Mais j'ai envie de...
Ah oui ?
Tu veux me faire mourir maintenant que je vis ?
Non !
C'est moi qui suis morte.
Je suis très fatiguée.
Et toi ?
ça peut aller.
Mais je vais rester éveillée...
pour que cette journée dure toujours.
Dors bien.
Il y en aura d'autres comme celle-là.
Angel ?
C'est la 1ère fois que je ressens les choses comme ça.
Comment ?
Comme je les ai toujours rêvées.
Etre une fille normale...
qui s'endort dans les bras de son petit ami normal.
Je suis si heureuse.
Le mutant n'a pas seulement agi sur toi.
- Quoi ? - J'ai eu une vision.
Il s'est régénéré lui-même.
- Où ? - Dans le tunnel.
Et dans une usine, j'ai senti le goût du sel, ou alors c'était ma Margarita.
Il a besoin de sel pour vivre.
Il était plus que vivant dans ma vision, et énervé.
Je le tuerai encore.
Mais tu es humain, tu n'as plus la force.
On doit le laisser se balader ?
Tu l'as vu dans une usine, il y a une saline à Redondo.
Mais s'il se régénère ?
On va le trouver.
Prends le livre. Tu lis et je conduis.
On devrait emmener une personne qui possède un don.
Tu veux pas la réveiller ?
Pour rien au monde.
Non seulement il revient, mais en plus grand et plus fort.
- Il nous faut Buffy. - Non.
C'est pas un mutant bas de gamme que t'as affronté.
Il faut que je me débrouille seul.
Il n'est pas question de mettre Buffy en danger...
Vas-y, lis.
"Il se régénère pour que ses noirs desseins se réalisent.
Pour le tuer, plongez 1000 yeux dans l'obscurité."
J'en ai vu que deux !
Continue, je pourrai y croire !
- Du calme. - Le sang...
C'est difficile de voir ça, les humains supportent mal.
Il faut que je le tue.
N'oublie pas qu'il est féroce, impitoyable et là-haut.
Angel ?
Cordélia.
- C'est antique ? - Byzantin.
Où est Angel ?
Je ne me laisserai pas abattre.
J'organise une liquidation...
pour subventionner mon indemnité de licenciement.
Il a laissé un message ?
Je suis inquiète et toi, tu me parles d'Angel.
As-tu pensé aux conséquences de son changement pour moi ?
Je regrette mais non.
Si tu sais où il est, dis-le-moi.
- Je ne dois rien dire. - Il est en danger ?
On est adulte, dis-le-moi.
Tu devrais grandir...
et savoir que dans la vie il faut choisir.
Tu peux pas avoir Angel et sauver le monde.
Et c'est ta faute s'il est allé affronter cette chose sans...
Quelle chose ?
Rien n'arrêtera le règne des Ténèbres.
Pour un guerrier vaincu, c'est 10 qui se lèveront.
Tu as blessé l'homme de ma vie.
- Les Ténèbres arrivent. - Je suis d'accord.
Alors c'est ça le grand guerrier ?
Ensemble vous étiez puissants, seule tu es morte.
- Alors, que penses-tu de moi ? - Tu es fade.
Tu manques de sel.
Le millier d'yeux...
Détruis le bijou, sur son front !
Buffy, tu es...
Tu es entier.
C'est le principal.
Tu n'as rien.
C'est fini.
Et on est ensemble.
Encore toi ?
- Que m'apportes-tu ? - Un vase.
Dynastie de Ching...
daté de 1811.
Ravissant.
Pourquoi es-tu ici, être inférieur ?
Le Mohra a dit que le règne du Mal était en marche...
et que d'autres soldats des Ténèbres arrivaient.
- Je dois savoir. - Sauf s'il est interdit de répondre.
Qu'arrivera-t-il à la Tueuse ?
Ce qui arrivera au commun des mortels.
Dans son cas, ça arrivera plus tôt.
Elle mourra.
Alors, j'implore pour qu'on la sauve.
Ce n'est pas à nous de sauver ou de condamner.
Reprenez ma vie.
Je ne peux plus la protéger en tant qu'humain.
Tu veux redevenir ce que tu étais, un démon avec une conscience...
pour sauver la Tueuse ?
Le domaine de l'amour ne nous concerne en rien.
Au contraire.
Le Mohra est venu prendre un de vos guerriers et il a réussi.
Humain, je vous suis inutile.
Vous avez le pouvoir de faire marche arrière alors, faites-le.
Ce qui est fait ne peut être défait.
Ce qui est inachevé peut être évité.
On ne cédera pas aux caprices des petits mortels.
Tu as tort, il est prêt à sacrifier...
chaque instant de bonheur et d'amour...
qu'il a connu avec une mortelle.
C'est un être supérieur.
Il y a un moyen mais on ne s'y engage pas à la légère.
On effacera cette journée, il n'en restera rien.
Tu reviendras à l'instant où le mutant vous a attaqués.
J'effacerai l'après.
Il ne restera rien...
de nous.
Qu'est-ce qui nous empêchera de le revivre ?
Toi.
Toi seul se rappellera cette journée.
C'est un lourd fardeau ?
Ton expression n'est pas due au fait...
qu'il n'y avait plus de caviar.
- Que se passe-t-il ? - Rien.
J'ai dû...
D'où viens-tu ?
Je suis retourné voir les Oracles...
pour qu'ils me reprennent.
Quoi ? Pourquoi ?
Car je sais que je t'aime plus que tout au monde.
Tu n'as pas fait ça !
Si je reste humain, l'un de nous va mourir, peut-être les deux.
- Tu sais ce que le Mohra a dit. - On l'a tué !
- D'autres viendront. - J'ai l'habitude.
Mais c'est mon problème.
Je ne te laisserai pas combattre et mourir seul.
- On se battra ensemble. - Buffy...
je suis un handicap, tu prends des risques pour me sauver.
Tu dois absolument penser à ta mission.
Alors quoi, tu t'es donné 24 h pour évaluer l'avantage...
d'être humain et t'as préféré être un super héros !
Ce n'est pas ça.
Comment être ensemble si ça doit te coûter la vie...
ou celle d'innocents ?
Je sais, je n'ai rien voulu te dire.
J'étais pas sûr d'avoir le courage si je me réveillais encore près de toi.
Je comprends.
Alors quoi maintenant ?
Les Oracles nous font revenir dans le passé...
et je tue le Mohra avant qu'il me rende mortel.
Quand ?
Dans une minute.
Une minute ? Non.
- C'est trop court. - On n'a pas le choix.
Comment pourrai-je continuer à vivre...
avec le souvenir, en ayant vécu un rêve ?
Je serai le seul à me rappeler.
- Je n'aurai aucun souvenir ? - Il ne s'est rien passé.
Si, je sais que tout a existé !
J'ai senti ton coeur battre.
Buffy.
Seigneur, c'est trop court.
Je t'en supplie, ne pleure pas, tu vas oublier.
Jamais je n'oublierai.
Bien, il faut s'en tenir au plan.
Laissons du temps au temps et gardons nos distances.
- Après on pourra peut-être... - Oublier ?
Oui.
Donc...
je m'en vais, il faut...
que je m'entraîne.
ça n'a pas traîné.
- Tu savais comment le tuer ? - C'est un Mohra.
J'ai eu le temps de lire.
Oui. D'accord.
- Bon, on a fait le tour. - Je crois, oui.
Je crois qu'on s'est tout dit.
Oui.
On s'est tout dit.
Sous-titrage : SDI Media Group
(FRENCH)